Un délai que le Code qualifie de rigueur ne peut être prolongé que si le tribunal est convaincu que la partie concernée a été en fait dans l'impossibilité d'agir plus tôt. Tout autre délai peut, si le tribunal l'estime nécessaire, être prolongé ou, en cas d'urgence, abrégé par lui. Lorsqu'il prolonge un délai, le tribunal peut relever une partie des conséquences du défaut de le respecter - article 84 C.p.c.
Traduction anglaise :
Délai de rigueur : strict time limit / source : Code de procédure civile, version anglaise, article 177
Prolongation d'un délai : extension of a delay / source : CFP Marie-Rollet, Lexique - Terminologie anglaise 558-352, janvier 2018
Prolonger un délai : to extend a time limit / source : CFP Marie-Rollet, Lexique - Terminologie anglaise 558-352, janvier 2018