L'expression anglaise subpoena duces tecum signifie assignation à produire. Dans une citation à comparaître, lorsqu'on demande au témoin d'apporter des documents, on dira, dans le langage juridique, qu'il s'agit d'une citation duces tecum.
Traduction anglaise :
Assignation à produire : subpoena duces tecum / source : Termium Plus