Le terme poste recommandée ne semble défini nulle part. Cependant, sur le site de Postes Canada, on parle de Courrier recommandé :
Le service Courrier recommandé vous permet d'envoyer des lettres, des documents et des petits articles, comme des pièces de monnaie et des bijoux. À la livraison de votre envoi, vous recevrez ce qui suit :
- Signature de la personne qui a signé au moment de la livraison
- Date de la signature
- Preuve de dépôt
Traduction anglaise :
Poste recommandée : Registred mail / source : Code de procédure civile, version anglaise, article 778
Courrier certifié; Courrier recommandé; Lettre certifiée; Lettre recommandée : Certified mail; Certified or registered mail; Registered or certified mail; Registered or certified post; Registered letter; Registered or certified letter; Registered mail; Certified or registered letter; Recommended or certified mail / source : CAIJ